1
00:01:59,620 --> 00:02:01,451
Pa, Davide,
Nisam očekivao da ću te vidjeti

2
00:02:01,747 --> 00:02:02,782
još dva tjedna.

3
00:02:03,081 --> 00:02:04,321
Zdravo doktore.

4
00:02:04,625 --> 00:02:05,660
tko je ovo

5
00:02:05,959 --> 00:02:06,993
<i>Arneau.</i>

6
00:02:07,093 --> 00:02:09,786
<i>Uhvatila ga je groznica
prije otprilike tjedan dana.</i>

7
00:02:10,088 --> 00:02:11,828
ne znam
što ga je održalo na životu.

8
00:02:20,223 --> 00:02:21,258
Jako je bolestan.

9
00:02:21,558 --> 00:02:23,719
I nemam
bilo kakve lijekove koji bi mu pomogli.

10
00:02:24,019 --> 00:02:25,759
<i>Posljednja pošiljka
opet, Davide,</i>

11
00:02:26,063 --> 00:02:27,178
stigao je u Congotangu

12
00:02:27,481 --> 00:02:30,723
ali nikada nije stigao do mene ovdje
u bolnici.

13
00:02:31,026 --> 00:02:32,391
Pa, ako je dovoljno jak,

14
00:02:32,694 --> 00:02:35,401
možda groznica
sama će izgorjeti.

15
00:02:37,115 --> 00:02:38,446
Obećao si mi.

16
00:02:38,742 --> 00:02:40,983
Neću umrijeti
u ovoj đavoljoj zemlji.

17
00:02:41,286 --> 00:02:44,369
Vratit ću se
u francuski zatvor i umrijeti,

18
00:02:44,665 --> 00:02:46,075
ali ne u Congotangi.

19
00:02:47,376 --> 00:02:49,617
Otići ćemo sutra ujutro.

20
00:02:49,920 --> 00:02:51,660
Ti ćeš biti u tom avionu, Arneau.

21
00:02:55,217 --> 00:02:56,377
Uhvatit ćemo ga
u bolnicu.

22
00:02:56,677 --> 00:02:58,838
Učinit ću što mogu.

23
00:03:10,565 --> 00:03:12,556
Što mogu učiniti?

24
00:03:12,859 --> 00:03:14,895
Rittner zna
drugi u gradu.

25
00:03:15,195 --> 00:03:17,902
Nema šanse
borbe s njima, Davide.

26
00:03:18,198 --> 00:03:19,904
Ima 5000 ljudi
u ovim džunglama

27
00:03:20,200 --> 00:03:21,610
Koji ovise o meni.

28
00:03:21,910 --> 00:03:24,902
Ne mogu im dati medicinske
njegu bez odgovarajućih lijekova.

29
00:03:25,205 --> 00:03:26,911
Leo, to sam ti obećao
Kada je istraživanje na rijeci

30
00:03:27,207 --> 00:03:29,869
bilo je gotovo, pomogao bih ti
boriti se protiv te bande lopova.

31
00:03:31,336 --> 00:03:32,371
Mogao sam završiti
to je ovo putovanje

32
00:03:32,671 --> 00:03:35,378
ali je Arneau dobio temperaturu.

33
00:03:37,008 --> 00:03:38,589
Ne mogu sam.

34
00:03:41,722 --> 00:03:44,213
izgleda da imamo
sličnih problema.

35
00:03:44,516 --> 00:03:46,006
Vi se borite
završiti posao,

36
00:03:46,206 --> 00:03:47,819
a ja se borim
nastaviti jedan.

37
00:03:48,019 --> 00:03:51,102
i nas oboje
pokušavajući to učiniti sam.

38
00:03:51,398 --> 00:03:53,730
Još uvijek ne mogu razumjeti
Zašto Belgijski rudarski sindikat

39
00:03:54,025 --> 00:03:55,481
želi anketu.

40
00:03:55,777 --> 00:03:57,517
Svaka krivulja i zvuk
na toj rijeci

41
00:03:57,821 --> 00:04:00,688
nalazi se u evidenciji koju su imali
prije 20 godina.

42
00:04:03,160 --> 00:04:04,275
Moraju imati neki razlog

43
00:04:04,578 --> 00:04:05,988
što sam te poslao ovamo, Davide.

44
00:04:06,288 --> 00:04:08,574
Volio bih da jesu
pusti me u to.

45
00:04:08,874 --> 00:04:09,989
Ali moj ugovor ne kaže

46
00:04:10,292 --> 00:04:13,034
Moram znati
što radim.

47
00:04:13,336 --> 00:04:15,793
Leo, ako mogu pronaći nekoga
sutra u toj rupi

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,329
Kome treba novac
dovoljno loše da mi pomogne,

49
00:04:17,632 --> 00:04:20,248
Moći ću završiti
za par tjedana.

50
00:04:20,552 --> 00:04:23,464
A onda ćemo nešto poduzeti
o tvojim drogama.

51
00:04:23,764 --> 00:04:25,049
Pa, sljedeći
isporuka nije do

52
00:04:25,348 --> 00:04:26,758
još mjesec dana.

53
00:04:27,058 --> 00:04:29,219
do tada,

54
00:04:29,519 --> 00:04:32,181
molitva sama Imat će
obaviti iscjeljivanje.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,196
Bok, Carr.

56
00:04:45,786 --> 00:04:47,322
Pomozi mi da ga uhvatim
u ured.

57
00:04:47,621 --> 00:04:48,906
ha?

58
00:04:58,965 --> 00:05:00,080
Hej, koliko je prošlo
je imao temperaturu?

59
00:05:00,383 --> 00:05:01,919
Udario ga je prije otprilike tjedan dana.

60
00:05:02,219 --> 00:05:04,756
ha? prije tjedan dana?

61
00:05:26,409 --> 00:05:28,365
Vidi da on uđe u avion,
Arragas, hoćeš li?

62
00:05:28,662 --> 00:05:30,198
U redu.

63
00:05:45,303 --> 00:05:48,055
Još jedno opterećenje ili izopćenici
pridružiti se Rittnerovim huliganima.

64
00:06:37,397 --> 00:06:38,682
Pa ljudi dragi,

65
00:06:38,982 --> 00:06:42,224
dobrodošli suverenu
Država Congotanga.

66
00:06:42,527 --> 00:06:46,019
Oh, molim vas, gospođo,
biti udoban.

67
00:06:46,323 --> 00:06:51,238
Zovem se pukovnik
John Miguel Orlando Arragas.

68
00:06:51,536 --> 00:06:53,072
Ja sam, nesrećom,

69
00:06:53,371 --> 00:06:55,828
ministar unutarnjih poslova
i šef policije

70
00:06:56,124 --> 00:06:57,864
<i>od najjadnijih
pojas džungle</i>

71
00:06:58,168 --> 00:06:59,749
<i>u cijeloj zapadnoj Africi.</i>

72
00:07:00,045 --> 00:07:02,707
Sada sam jako, jako sretna
da ti to kažem

73
00:07:03,006 --> 00:07:04,496
mi moderne Congotange

74
00:07:04,799 --> 00:07:08,041
ne voli ništa previše
kao mir i zadovoljstvo.

75
00:07:08,345 --> 00:07:11,428
Ali ima i takvih
koji dolaze k nama

76
00:07:11,723 --> 00:07:13,133
jer se gone
od strane policije

77
00:07:13,433 --> 00:07:14,593
drugih zemalja.

78
00:07:14,893 --> 00:07:16,258
Oh, nemamo
zakoni o izručenju,

79
00:07:16,561 --> 00:07:17,594
pa su sigurni.

80
00:07:17,854 --> 00:07:18,934
<i>Ja osobno,</i>

81
00:07:19,230 --> 00:07:21,642
<i>Dijelim njihovo oduševljenje
u slobodi.</i>

82
00:07:21,942 --> 00:07:23,352
Ali na manje,

83
00:07:23,652 --> 00:07:26,143
Ja sam također skrbnik
zakona.

84
00:07:26,446 --> 00:07:30,359
Dakle, moraš se ponašati
moja djeca,

85
00:07:30,659 --> 00:07:32,615
ili ću te dati ustrijeliti.

86
00:07:48,259 --> 00:07:50,250
Pompala.

87
00:08:00,021 --> 00:08:01,261
Ah, gospodine Carr,

88
00:08:01,564 --> 00:08:03,575
tako duga tri tjedna.
Nedostajali ste nam.

89
00:08:03,775 --> 00:08:05,561
- Ima li pošte?
- Ne.

90
00:08:10,907 --> 00:08:14,365
Pompala, tako dobro
od tebe da se vratiš.

91
00:08:16,454 --> 00:08:17,990
U čemu je problem, Rittner?

92
00:08:18,289 --> 00:08:19,449
Ovaj pas radi za mene.

93
00:08:19,749 --> 00:08:21,285
Nije mu se svidjelo
svoju radnu naviku.

94
00:08:21,584 --> 00:08:23,449
Onda bih htio
da ga odvede niz rijeku.

95
00:08:30,385 --> 00:08:32,671
Ti si vrlo
emotivan čovjek, g. Carr.

96
00:08:32,971 --> 00:08:34,927
Samo nervozan
za toplinu.

97
00:08:35,223 --> 00:08:36,759
Pompala, završi svoj posao.

98
00:08:57,037 --> 00:08:59,744
Ovuda, gđice Whitman.

99
00:09:00,040 --> 00:09:01,325
Oh, ne smiješ
uplašite se, gospođice.

100
00:09:01,624 --> 00:09:03,489
<i>Oni su samo ljudi
poput sebe, vidiš?</i>

101
00:09:03,793 --> 00:09:05,283
<i>Čak i druga žena
za razgovor</i>

102
00:09:05,587 --> 00:09:06,747
<i>fine stvari
voliš.</i>

103
00:09:07,047 --> 00:09:08,878
kako ste

104
00:09:09,174 --> 00:09:11,586
Važan čovjek,
gospodine Rittner,

105
00:09:11,885 --> 00:09:14,217
<i>vrlo bogat, vrlo moćan.</i>

106
00:09:25,732 --> 00:09:26,847
gospođo Whitman,
Htio bih da se upoznate

107
00:09:27,150 --> 00:09:29,436
gospodin ovdje.

108
00:09:29,736 --> 00:09:30,771
gospodine Carr.

109
00:09:30,971 --> 00:09:32,269
Znate, imamo ih svakakvih

110
00:09:32,572 --> 00:09:33,903
ljudi ovdje.

111
00:09:34,199 --> 00:09:36,941
Čak i pošten čovjek.

112
00:09:38,953 --> 00:09:40,989
Pretpostavljam da jesmo
jedini Amerikanac.

113
00:09:41,289 --> 00:09:42,870
A postoji još jedan.

114
00:09:43,166 --> 00:09:45,041
Oh, što da radimo?
Osnovati klub?

115
00:09:45,835 --> 00:09:47,200
Ne bih računala na to.

116
00:09:49,839 --> 00:09:51,875
Hvala.
To je vrlo gostoljubivo.

117
00:09:52,175 --> 00:09:53,255
Ništa osobno.

118
00:09:53,551 --> 00:09:55,837
Jednostavno ne trčimo
na istom setu.

119
00:09:57,555 --> 00:09:59,546
Naravno. Svatko to može vidjeti

120
00:09:59,849 --> 00:10:01,510
ti si tip visoke klase.

121
00:10:02,811 --> 00:10:05,143
Oni su oznake
moje posljednje vrline.

122
00:10:08,608 --> 00:10:12,100
Što je bilo vaše posebno
pasti od hrabrosti?

123
00:10:12,403 --> 00:10:13,527
Mi?

124
00:10:13,727 --> 00:10:15,274
Ja sam samo turist.

125
00:10:15,573 --> 00:10:17,313
Bezopasno je.

126
00:10:27,418 --> 00:10:29,784
Nitko nije otvorio ta vrata.

127
00:10:30,088 --> 00:10:31,749
Vi ste Bart O'Connell?

128
00:10:34,175 --> 00:10:37,667
Da, sjećam se
svoje novinske slike.

129
00:10:37,971 --> 00:10:40,508
Imaš dobro pamćenje.

130
00:10:40,807 --> 00:10:43,069
- Ti si jedan od nitkova?
- Ne baš.

131
00:10:43,351 --> 00:10:44,932
Idem avionom
ponovno van.

132
00:10:45,228 --> 00:10:47,719
Natrag na ono veliko
vanjski svijet.

133
00:10:48,815 --> 00:10:51,727
Ne postoji takvo mjesto.

134
00:10:52,026 --> 00:10:53,732
Nisi tako siguran u to.

135
00:10:54,028 --> 00:10:56,269
Bio sam u ovome
mjesto pet godina,

136
00:10:56,573 --> 00:10:59,690
brojeći i čujući kako se znojim.

137
00:10:59,993 --> 00:11:01,246
I morali ste ući
i reci mi

138
00:11:01,446 --> 00:11:03,576
kakav sam tip bio?

139
00:11:03,872 --> 00:11:05,737
Čovječe, smanjio si se
u ovoj zemlji.

140
00:11:06,040 --> 00:11:08,326
To je istina.
Ja sam niži.

141
00:11:08,626 --> 00:11:10,992
Inč kraći od
Bio sam kad sam došao.

142
00:11:11,296 --> 00:11:13,332
Pa, što želiš?

143
00:11:13,631 --> 00:11:15,246
Moje ime je Mannering.

144
00:11:15,550 --> 00:11:18,462
Zastupam privatni interes.

145
00:11:18,761 --> 00:11:22,003
Naručen sam
da vam ponudi svotu novca.

146
00:11:22,307 --> 00:11:24,013
Tisuću sada,

147
00:11:24,309 --> 00:11:25,674
još dvadeset tisuća
kada izvodite

148
00:11:25,977 --> 00:11:27,513
određenu uslugu.

149
00:11:27,812 --> 00:11:29,177
Ne da te uzmem
van odavde.

150
00:11:29,480 --> 00:11:31,641
S ovoliko,
Siguran sam da ima i drugih mjesta,

151
00:11:31,941 --> 00:11:33,021
hoćemo li reći,

152
00:11:33,318 --> 00:11:36,902
malo poželjnije
nego Congotanga.

153
00:11:39,490 --> 00:11:40,696
Što želite učiniti?

154
00:11:40,992 --> 00:11:43,449
Pitanje atentata.

155
00:11:47,123 --> 00:11:49,739
Mogao si pitati
bilo koji od ostalih.

156
00:11:50,043 --> 00:11:52,250
Učinili bi to za šalu.

157
00:11:54,923 --> 00:11:55,940
tko je

158
00:11:56,140 --> 00:11:57,876
Prijavila se
hotel danas.

159
00:11:58,176 --> 00:11:59,358
žena?

160
00:11:59,558 --> 00:12:01,213
Njeno ime
je Louise Whitman.

161
00:12:01,512 --> 00:12:04,219
Whitman, ha?

162
00:12:04,515 --> 00:12:07,006
Ona gleda preko toga...

163
00:12:07,310 --> 00:12:08,516
Dobro ste informirani.

164
00:12:08,811 --> 00:12:10,597
To je profesionalac
kamata.

165
00:12:10,897 --> 00:12:12,129
Sigurno je
izašao iz Francuske,

166
00:12:12,329 --> 00:12:14,563
otišao skočiti naprijed
ovog žandara

167
00:12:17,237 --> 00:12:20,570
Tipova jahta
gdje se to dogodilo.

168
00:12:21,658 --> 00:12:23,444
Albert Vinning.

169
00:12:23,743 --> 00:12:25,779
On je zaista bogat čovjek.

170
00:12:26,079 --> 00:12:27,285
Puno jacka, ha?

171
00:12:27,580 --> 00:12:28,990
Nema više pitanja.

172
00:12:29,290 --> 00:12:32,578
Vratit ću se sljedeći put
avion za dva tjedna.

173
00:12:34,212 --> 00:12:37,454
Kako znaš
Prihvatit ću dogovor?

174
00:12:37,757 --> 00:12:39,213
Ne sviđa vam se dogovor?

175
00:12:44,347 --> 00:12:46,429
vidjet ćemo se,
Maniriranje.

176
00:13:27,765 --> 00:13:29,130
uđi.

177
00:13:30,268 --> 00:13:33,180
Samo ga stavi kraj kreveta.

178
00:13:34,897 --> 00:13:36,853
Oh, naručio sam
malo ledene vode.

179
00:13:37,150 --> 00:13:39,232
- Mislio sam da ti...
- U Congotangi nema leda,

180
00:13:39,527 --> 00:13:41,188
gospođo Whitman.

181
00:13:42,322 --> 00:13:44,233
dakle...

182
00:13:44,532 --> 00:13:47,774
pretrpjeli ste svoje
prvo razočarenje.

183
00:13:48,077 --> 00:13:51,911
Ako mi oprostite,
Završit ću s odijevanjem.

184
00:13:52,206 --> 00:13:54,071
Vi ćete...

185
00:13:56,586 --> 00:13:58,793
Pa, kako hoćeš.

186
00:13:59,088 --> 00:14:02,922
Morate biti spremni
za mnoga razočaranja.

187
00:14:03,217 --> 00:14:04,753
Izgubio sam iluzije
kad sam saznao

188
00:14:05,053 --> 00:14:07,465
korneti sladoleda bili su šuplji.

189
00:14:07,764 --> 00:14:10,221
Vi još ne razumijete
gdje ste, gđice Whitman.

190
00:14:10,516 --> 00:14:12,178
Znate li kako
dugo je bilo

191
00:14:12,378 --> 00:14:14,195
otkad smo vidjeli
poželjna žena?

192
00:14:14,395 --> 00:14:15,976
Pretpostavimo da smo došli do poante.

193
00:14:16,272 --> 00:14:17,728
A bit je

194
00:14:18,024 --> 00:14:20,106
da ćeš biti
u trajnoj opasnosti

195
00:14:22,111 --> 00:14:25,228
osim ako nisi dovoljno mudar
izabrati zaštitnika.

196
00:14:25,531 --> 00:14:27,487
Kao ti na primjer?

197
00:14:27,784 --> 00:14:31,368
Čovjek dovoljno jak
cijeniti svoje...

198
00:14:31,662 --> 00:14:32,993
mekoću.

199
00:14:35,500 --> 00:14:38,207
Sljedeći put kad me dodirneš,
gospodine Rittner,

200
00:14:38,503 --> 00:14:40,494
posjeći ćeš se.

201
00:14:41,631 --> 00:14:43,167
Imate li
ostala pitanja?

202
00:14:43,466 --> 00:14:44,922
Kao što sam rekao, gospođo Whitman.

203
00:14:45,218 --> 00:14:48,802
Vi još ne cijenite
gdje si ti.

204
00:15:07,198 --> 00:15:09,689
Moj. Zar ne izgledaš lijepo?

205
00:15:10,868 --> 00:15:11,903
Oh, prestani.

206
00:15:12,203 --> 00:15:14,910
Zašto ne sjednete
i biti milostiv?

207
00:15:18,209 --> 00:15:19,449
Oh, pretpostavljam
Morao bih biti zahvalan

208
00:15:19,752 --> 00:15:21,804
- za priliku.
- Uključeno, je li to opet?

209
00:15:22,004 --> 00:15:23,039
Situacija u kojoj se nalazite.

210
00:15:23,339 --> 00:15:27,173
Brojke koje imate
odabrati nekoga, u redu.

211
00:15:27,468 --> 00:15:29,424
Moj prijezir prema
gost ovog hotela

212
00:15:29,720 --> 00:15:31,585
prekoračuje se samo
mojim divljenjem

213
00:15:31,889 --> 00:15:34,175
za tvoj dekolte.

214
00:15:34,475 --> 00:15:36,511
Čujem, Carr,
uvijek si galantan.

215
00:15:36,811 --> 00:15:38,176
Do vrhova prstiju.

216
00:15:38,479 --> 00:15:40,470
Možda te čak i ponudim
mali savjet.

217
00:15:40,773 --> 00:15:42,809
Zadovoljit ću se pićem.

218
00:15:43,109 --> 00:15:46,317
Prvo pravilo ovdje
je paziti na svoj novac.

219
00:15:46,612 --> 00:15:48,758
Jednom kada nestane, postoji
nema načina da ga vratim.

220
00:15:49,407 --> 00:15:50,943
jednom ti ljudi
su švorc,

221
00:15:51,242 --> 00:15:54,200
oni će igrati
za vaš bankroll.

222
00:15:54,495 --> 00:15:55,860
Baš kao doma.

223
00:15:59,917 --> 00:16:01,327
Postoji dr. Leopold Gorman

224
00:16:01,627 --> 00:16:02,707
koja vodi bolnicu
u džungli

225
00:16:03,004 --> 00:16:04,585
otprilike na pola puta prema dolje
Rio Morte.

226
00:16:04,881 --> 00:16:06,417
<i>Potrebna mu je pomoć.</i>

227
00:16:06,716 --> 00:16:08,627
- Zar ne svi?
- Poštujte ga, gospođo.

228
00:16:08,926 --> 00:16:11,167
On to vodi
bolnica na nadi.

229
00:16:12,847 --> 00:16:16,055
- Jeste li već upoznali Rittnera?
- Upoznao sam ga.

230
00:16:16,350 --> 00:16:17,840
On uzima svoj dio
od svega,

231
00:16:18,144 --> 00:16:21,557
uključujući neke od Gormanovih
pošiljke droge.

232
00:16:21,856 --> 00:16:23,346
Mislio sam to
policajac je vodio stvari.

233
00:16:23,649 --> 00:16:24,655
kako se on zove

234
00:16:24,859 --> 00:16:26,224
<i>Puk. Arragas.</i>

235
00:16:26,527 --> 00:16:27,681
Govori dovoljno oštro.

236
00:16:27,881 --> 00:16:29,898
Htio bi biti čvrst.

237
00:16:30,198 --> 00:16:32,439
U svakom slučaju, Gorman je kratak
na svemu.

238
00:16:32,742 --> 00:16:34,198
<i>Dobro bi mu došao
dodatni par ruku.</i>

239
00:16:34,494 --> 00:16:35,734
<i>Što kažete na to?</i>

240
00:16:37,497 --> 00:16:39,362
Ne, ne računa se,
ne za mene.

241
00:16:39,665 --> 00:16:42,202
ovdje negdje,
ili radiš ili truneš.

242
00:16:42,502 --> 00:16:43,958
Počet ću dolje
rijeka sutra.

243
00:16:44,253 --> 00:16:45,493
Mogao bih te odvesti.

244
00:16:45,796 --> 00:16:48,503
Bok, Carr.

245
00:16:48,799 --> 00:16:50,664
Louise Whitman,
Bart O'Connell.

246
00:16:50,968 --> 00:16:53,175
Ne mislim da je tvoj prijatelj
pitat će me da ti se pridružim,

247
00:16:53,471 --> 00:16:54,660
<i>smijem li?</i>

248
00:16:56,516 --> 00:16:57,847
molim te

249
00:17:02,104 --> 00:17:03,765
Na krivom si mjestu,
gospodine O'Connell.

250
00:17:04,065 --> 00:17:05,475
ne poklapa se
vaš ugled.

251
00:17:05,775 --> 00:17:06,855
Vrlo ste iskreni.

252
00:17:07,151 --> 00:17:09,733
Oh, uzimao sam
lekcije od maestra.

253
00:17:10,029 --> 00:17:13,021
Louise je ovdje da uči
naši čudni običaji.

254
00:17:13,324 --> 00:17:14,814
O'Connell upada
jer Miami

255
00:17:15,117 --> 00:17:16,948
je pun ove sezone.

256
00:17:17,245 --> 00:17:18,360
Ponudila sam mu posao,

257
00:17:18,663 --> 00:17:20,369
ali on je neovisan
bogati.

258
00:17:20,665 --> 00:17:22,030
Sad kad smo bili
tako pažljivo predstavljeno,

259
00:17:22,333 --> 00:17:23,698
gospođo Whitman,

260
00:17:24,001 --> 00:17:26,208
jeste li imali našu lokalnu turneju?

261
00:17:26,504 --> 00:17:27,914
Samo predavanje.

262
00:17:28,214 --> 00:17:29,624
Želite li pogledati?

263
00:17:35,555 --> 00:17:37,921
Oh, hoćete li nas ispričati?

264
00:17:38,224 --> 00:17:40,215
Budi moj gost.

265
00:17:44,397 --> 00:17:46,058
jednom, bilo je
kasino ovdje.

266
00:17:46,357 --> 00:17:48,268
Prije toga državna tržnica.

267
00:17:48,568 --> 00:17:50,274
Sada hotel.

268
00:17:51,487 --> 00:17:53,068
Pričaj mi o Davidu Carru.

269
00:17:53,364 --> 00:17:54,729
On je inženjer koji radi ovdje.

270
00:17:55,032 --> 00:17:58,149
On je pod ugovorom
belgijski rudarski sindikat.

271
00:17:58,452 --> 00:17:59,783
Zainteresirani?

272
00:18:00,955 --> 00:18:03,116
Samo u prolazu.

273
00:18:03,416 --> 00:18:06,078
Odlazim odavde
u sljedećem avionu.

274
00:18:06,377 --> 00:18:07,787
Bože, pogriješio sam.

275
00:18:08,087 --> 00:18:10,169
Valjda sam shvatio
tropski raj

276
00:18:10,464 --> 00:18:11,704
uz čajne plesove
uz bazen

277
00:18:12,008 --> 00:18:13,021
i ne znam,

278
00:18:13,121 --> 00:18:15,269
ali ja svakako
nisam se cjenkao za ovo.

279
00:18:15,469 --> 00:18:16,879
Taj avion leti za Khartoum.

280
00:18:17,179 --> 00:18:19,591
Za dva tjedna, policija je tamo
imat će izvještaj o vama.

281
00:18:19,890 --> 00:18:20,925
Oni će čekati.

282
00:18:21,225 --> 00:18:22,556
Dajte im vremena da zaborave.

283
00:18:23,686 --> 00:18:24,846
Koliko dugo?

284
00:18:25,146 --> 00:18:28,559
<i>Dvije, tri godine
ako budeš imao sreće.</i>

285
00:18:28,858 --> 00:18:30,894
Što?

286
00:18:31,193 --> 00:18:32,308
Čovjek kojeg ste ubili,

287
00:18:32,612 --> 00:18:35,069
jesi li bila zaljubljena u njega?

288
00:18:36,991 --> 00:18:38,902
Tamo je.

289
00:18:40,161 --> 00:18:42,243
U tom raspelu?

290
00:19:01,140 --> 00:19:02,471
Relikvije, gospođo Whitman.

291
00:19:02,767 --> 00:19:05,725
Relikvije su za izgubljenu slavu.

292
00:19:06,020 --> 00:19:08,602
Sada samo naglašavaju

293
00:19:08,898 --> 00:19:11,014
naš vlastiti pretpostavljeni.

294
00:19:13,778 --> 00:19:16,038
jednom, veliki snovi
koje si snove stvorio,

295
00:19:16,238 --> 00:19:18,399
ali onda je san prekinut,

296
00:19:18,699 --> 00:19:20,815
našli su se zaboravljeni,

297
00:19:21,118 --> 00:19:22,449
i ja sam.

298
00:19:22,745 --> 00:19:24,235
Za nas postoji
ništa osim ruševina

299
00:19:24,538 --> 00:19:26,995
i iluzija,

300
00:19:27,291 --> 00:19:29,247
iluzija za bijeg.

301
00:19:31,003 --> 00:19:33,494
Nisam ti uskratio šetnju,
Gospođica Whitman, ha?

302
00:19:33,798 --> 00:19:35,629
Ne, upravo sam išla.

303
00:19:35,925 --> 00:19:38,507
Jako sam umorna.
Laku noć.

304
00:19:50,439 --> 00:19:53,852
upitao me gospodin Carr
da ti dam ovo.

305
00:19:55,152 --> 00:19:57,894
Oh, hvala vam puno.

306
00:21:13,939 --> 00:21:15,054
Hej, čekaj malo.

307
00:21:15,357 --> 00:21:18,440
Možda je to razlog
za njih anketirati.

308
00:21:20,321 --> 00:21:23,529
uđi.

309
00:21:23,824 --> 00:21:24,904
Oh.

310
00:21:25,201 --> 00:21:29,595
Pa, jeste li dobro, profesore?
Bio sam udaren i otkotrljan.

311
00:21:33,918 --> 00:21:35,200
Vidite tko je to napravio?

312
00:21:35,400 --> 00:21:37,118
Netko čeka u mojoj sobi.

313
00:21:37,421 --> 00:21:39,537
Kad sam se probudio,
moja torbica je nestala.

314
00:21:39,840 --> 00:21:41,330
Idemo pogledati.

315
00:21:44,470 --> 00:21:47,052
Da li to nudi da me uzme
odavde još drži?

316
00:21:47,348 --> 00:21:48,884
Ako želite.

317
00:21:49,183 --> 00:21:50,468
Da, dobro si,
samo natučen.

318
00:21:50,768 --> 00:21:55,436
Oh, naravno, dobro. Svaki novčić
Bio sam u tome...

319
00:22:02,613 --> 00:22:05,650
čekaj Ti pokvareni lopove.

320
00:22:06,992 --> 00:22:08,528
Sjednite i slušajte.

321
00:22:11,539 --> 00:22:14,030
<i>Uzeo sam taj novac kad si ti
odskočio s O'Connellom.</i>

322
00:22:14,333 --> 00:22:15,869
Sve što ste morali učiniti
je tražiti to

323
00:22:16,168 --> 00:22:17,578
i naraste dovoljno mozga
da ga ne nosim

324
00:22:17,878 --> 00:22:18,925
okolo s tobom.

325
00:22:19,125 --> 00:22:20,161
Očekuješ da povjerujem u to?

326
00:22:20,464 --> 00:22:21,644
br.

327
00:22:21,844 --> 00:22:25,458
Očekujem od tebe
vjeruj da sam te upucao.

328
00:22:25,761 --> 00:22:28,628
izbroji,
sve je tu.

329
00:22:40,943 --> 00:22:43,400
Hvala, učinio si mi uslugu.

330
00:22:43,696 --> 00:22:46,358
Pretpostavljam da ne
događa mnogo ovdje.

331
00:22:46,657 --> 00:22:49,239
Oh, žao mi je zbog ovoga.

332
00:22:49,535 --> 00:22:51,491
Nisam baš tako tvrd.

333
00:22:55,875 --> 00:22:57,240
Ja ću uzeti brod
sve do Gormana

334
00:22:57,543 --> 00:22:59,374
čim nađem
drugi pomoćnik.

335
00:22:59,670 --> 00:23:01,626
Poziv i dalje vrijedi.

336
00:23:03,257 --> 00:23:05,339
Što ti imaš od toga?

337
00:23:18,314 --> 00:23:20,600
Hoće li se to isplatiti
za moju vožnju brodom?

338
00:23:22,067 --> 00:23:25,150
To je za ništa,
a takva je i vožnja brodom.

339
00:23:25,446 --> 00:23:27,732
Javit ću ti
kad odemo.

340
00:23:41,253 --> 00:23:45,087
Stvari koje učimo
jedni o drugima.

341
00:23:50,638 --> 00:23:53,004
Još uvijek tražite
za pomagača?

342
00:23:53,307 --> 00:23:54,582
tako je.

343
00:23:54,782 --> 00:23:56,549
Pa, prijavljujem se
za posao.

344
00:23:58,646 --> 00:23:59,875
Zašto sada?

345
00:24:00,075 --> 00:24:01,929
Sad mi treba novac.

346
00:24:02,232 --> 00:24:03,438
Znaš kako je to
tamo dolje?

347
00:24:03,734 --> 00:24:05,440
Oh, mogu pogoditi.

348
00:24:05,736 --> 00:24:07,007
Ne možete ni zamisliti.

349
00:24:07,207 --> 00:24:08,477
Zašto nije tako?

350
00:24:14,036 --> 00:24:15,324
Dobro jutro.

351
00:24:15,524 --> 00:24:17,160
Lijepo jutro, g. Carr.

352
00:24:17,456 --> 00:24:20,163
Bart je rekao da smo spremni za polazak.

353
00:24:20,459 --> 00:24:21,619
Prilično si brz.

354
00:24:21,919 --> 00:24:24,332
Rekao sam da se nećemo odgurivati
dok ne nađem pomoćnika.

355
00:24:24,838 --> 00:24:25,953
Louise.

356
00:24:29,510 --> 00:24:30,545
<i>Mislim da je doktorova bolnica</i>

357
00:24:30,844 --> 00:24:33,272
<i>je tako vrijedna aktivnost.
Zar ne, g. Carr?</i>

358
00:24:33,472 --> 00:24:35,133
Oduvijek sam mislio
toliko dugo da pomognem.

359
00:24:35,432 --> 00:24:36,512
Sad kad Louise odlazi,
Mislio sam, dobro,

360
00:24:36,809 --> 00:24:39,141
kakva sjajna prilika
za druženje.

361
00:24:39,436 --> 00:24:41,051
uz vaše dopuštenje,
naravno.

362
00:24:41,355 --> 00:24:42,765
Dobili ste svoje dopuštenje
od dr. Gormana.

363
00:24:43,065 --> 00:24:44,404
Ja samo upravljam brodom.

364
00:24:44,604 --> 00:24:45,894
O da, da.

365
00:24:50,406 --> 00:24:51,441
Pompala,

366
00:25:18,642 --> 00:25:20,257
Tko je on bio, Louise?

367
00:25:20,561 --> 00:25:21,574
Hmm?

368
00:25:21,774 --> 00:25:23,094
Tko je on bio?

369
00:25:23,397 --> 00:25:24,526
WHO?

370
00:25:24,726 --> 00:25:28,311
Onaj tip na Rivijeri.

371
00:25:28,610 --> 00:25:30,601
Čovjek po imenu
Howard Sullivan.

372
00:25:33,282 --> 00:25:35,113
Dečko?

373
00:25:35,409 --> 00:25:37,274
Papir je tako rekao.

374
00:25:37,578 --> 00:25:40,490
Postali su lijepi
tužan o tome.

375
00:25:40,789 --> 00:25:43,747
"Lurid Playgirl
ubija jezivog Playboya

376
00:25:44,043 --> 00:25:47,126
na Lurid vikend krstarenju."

377
00:25:47,421 --> 00:25:48,831
Albertova pobjednička jahta,

378
00:25:49,131 --> 00:25:50,337
čuješ li ikada za njega?

379
00:25:50,632 --> 00:25:53,169
Tip sa zlatnim krevetom?

380
00:25:53,469 --> 00:25:55,425
Pozlaćena.

381
00:25:55,721 --> 00:25:59,464
Imao je puno
pozlaćenih prijatelja također.

382
00:25:59,767 --> 00:26:02,099
Prava je zabava.

383
00:26:05,147 --> 00:26:08,355
Pa, kako se to dogodilo?

384
00:26:11,987 --> 00:26:13,147
Reci, ne želiš
daj mi prednost

385
00:26:13,447 --> 00:26:15,938
za bilo što, a ti?

386
00:26:16,241 --> 00:26:18,823
Možda sam imao razloga.

387
00:26:19,119 --> 00:26:21,986
Koliko dobar razlog trebam?

388
00:26:23,165 --> 00:26:25,406
Ti mi reci.

389
00:26:25,709 --> 00:26:28,746
Možda mi je namješteno.
Bi li to pomoglo?

390
00:26:29,046 --> 00:26:30,161
Pa nisam.

391
00:26:31,256 --> 00:26:33,793
Kad je vruće, pijte vruće.

392
00:26:35,844 --> 00:26:37,675
Čaj?

393
00:26:39,056 --> 00:26:40,592
Hvala.

394
00:26:41,683 --> 00:26:42,968
gospodine O'Connell?

395
00:26:45,479 --> 00:26:48,346
Ne, preskočit ću.

396
00:26:48,649 --> 00:26:50,935
Pa, drago mi je to
grozne priče

397
00:26:51,235 --> 00:26:53,476
nisam se trudio
ti, draga moja.

398
00:26:53,779 --> 00:26:55,020
Kakve priče?

399
00:26:55,220 --> 00:26:58,022
Zašto, ti ljudi
kažu da sam otrovao.

400
00:26:59,243 --> 00:27:00,904
Šećer?

401
00:27:03,705 --> 00:27:05,411
Ne, hvala.

402
00:27:46,540 --> 00:27:49,623
Donio sam ti pomoć.

403
00:27:49,918 --> 00:27:52,375
Louise Whitman, Amelia Abbott?

404
00:27:52,671 --> 00:27:54,036
dr. Gorman.

405
00:27:54,339 --> 00:27:56,546
Ovdje ste više nego dobrodošli.

406
00:27:58,635 --> 00:28:00,296
Liječnik?

407
00:28:00,596 --> 00:28:02,086
gospođo Whitman?

408
00:28:02,389 --> 00:28:04,801
Vi nas prihvaćate
vrlo lako, doktore.

409
00:28:05,100 --> 00:28:07,512
Bez pitanja, bez straha.

410
00:28:07,811 --> 00:28:09,517
Možda policiji
pojedinih županija,

411
00:28:09,813 --> 00:28:11,428
vi ste bjegunci.

412
00:28:11,732 --> 00:28:15,190
ja sam liječnik,
nije policajac.

413
00:28:15,485 --> 00:28:17,225
Ovdje samo tvoj rad
je važno.

414
00:28:17,529 --> 00:28:19,394
A što je s radom g. Carra?

415
00:28:19,698 --> 00:28:20,904
Svi se pitaju
što vaše društvo

416
00:28:21,200 --> 00:28:23,486
ste tražili
u ovoj strašnoj džungli.

417
00:28:23,785 --> 00:28:24,991
ne znam

418
00:28:25,287 --> 00:28:27,699
Ista anketa provedena je prije nekoliko godina.

419
00:28:29,666 --> 00:28:32,373
Misliš da stvarno ne znaš
znaš zašto si ovdje?

420
00:28:32,669 --> 00:28:34,000
Zaposlio sam se
u Belgijskom Kongu,

421
00:28:34,296 --> 00:28:36,753
rudarski sindikat
poslao me u Congotangu,

422
00:28:37,049 --> 00:28:38,058
Radim što mi se kaže.

423
00:28:38,258 --> 00:28:39,293
Kao da nešto tražim

424
00:28:39,593 --> 00:28:41,800
kad nemaš ni
znaš što je to?

425
00:28:42,095 --> 00:28:43,210
To je točno.

426
00:28:46,683 --> 00:28:49,140
Naći ćeš noć
ovdje najugodnije.

427
00:28:49,436 --> 00:28:52,098
Savjetujem vam da ne lutate daleko.

428
00:29:12,125 --> 00:29:14,411
Mislim da ću malo prošetati.

429
00:29:14,711 --> 00:29:16,576
Zainteresirani?

430
00:29:16,880 --> 00:29:18,962
ne hvala

431
00:29:19,258 --> 00:29:20,293
Mislim da ću samo sjediti ovdje

432
00:29:20,592 --> 00:29:23,880
i osjećati se tipično tropsko.

433
00:29:28,141 --> 00:29:31,429
Predlažete li
Premjestiti svoju bolnicu?

434
00:29:31,728 --> 00:29:34,344
Predlažem
pomičemo granicu.

435
00:29:37,067 --> 00:29:38,313
Granica?

436
00:29:39,778 --> 00:29:41,018
Ovo je moja anketa
dokle je nestalo.

437
00:29:41,321 --> 00:29:42,777
Sinoć sam našao
nešto zanimljivo.

438
00:29:43,073 --> 00:29:46,065
Ovdje je Congotanga, Belgijski Kongo,

439
00:29:46,368 --> 00:29:48,199
Rijeka Kongo, evo naše rijeke,

440
00:29:48,495 --> 00:29:49,804
Rio Morte.

441
00:29:50,004 --> 00:29:52,369
Sama si mi rekla
padaline ovdje su fantastične.

442
00:29:52,569 --> 00:29:54,865
Morte je uvijek
mijenjanje, u redu?

443
00:29:55,168 --> 00:29:56,783
Mijenja se.

444
00:29:57,087 --> 00:30:00,045
Neću znati koliko
dok ne završim anketu.

445
00:30:00,340 --> 00:30:02,331
Ali granica?

446
00:30:02,634 --> 00:30:03,999
Dobili su ovo
granica mjerenjem zap

447
00:30:04,303 --> 00:30:06,965
30 milja od sastanka
od dvije rijeke ovdje.

448
00:30:07,264 --> 00:30:08,629
Ovako.

449
00:30:10,934 --> 00:30:13,971
A pretpostavimo to dvoje
rijeke se ovdje sastaju,

450
00:30:14,271 --> 00:30:16,102
na primjer.

451
00:30:16,398 --> 00:30:18,605
Sada mjerite zapadno 30 milja.

452
00:30:25,741 --> 00:30:29,359
Zatim nova granica
pao bi oko...

453
00:30:29,661 --> 00:30:30,901
ovdje

454
00:30:31,204 --> 00:30:33,820
I sve ovo...

455
00:30:34,124 --> 00:30:36,080
postao bi Belgijski Kongo.

456
00:30:40,464 --> 00:30:42,921
Recimo, kladim se da je tako
prošlo je vrijeme za spavanje.

457
00:30:46,094 --> 00:30:48,176
<i>Ako je rijeka
se dovoljno pomaknuo,</i>

458
00:30:48,472 --> 00:30:50,303
<i>onda pola Congotange
pao bi</i>

459
00:30:50,599 --> 00:30:53,090
<i>pod belgijskom kontrolom.</i>

460
00:30:53,393 --> 00:30:55,509
I belgijska policija,
ako bi ušli?

461
00:30:55,812 --> 00:30:56,847
Samo ih pokušaj držati van.

462
00:30:57,147 --> 00:30:58,478
<i>Godinama su vrištali</i>

463
00:30:58,774 --> 00:31:00,981
<i>o kriminalcu koji me zove
na njihovom kućnom pragu.</i>

464
00:31:01,276 --> 00:31:04,609
<i>Zato su se Belgijanci držali
to je tajna čak i od mene.</i>

465
00:31:04,905 --> 00:31:07,146
Hmm, ima nešto

466
00:31:07,449 --> 00:31:08,939
vrijedi i to učiniti.

467
00:31:09,242 --> 00:31:10,607
Izreži rak,

468
00:31:10,911 --> 00:31:11,946
pomozite bližnjima,

469
00:31:12,245 --> 00:31:14,076
spasi svoju bolnicu.

470
00:31:14,373 --> 00:31:15,613
Hajde, da vidim što imaš

471
00:31:15,916 --> 00:31:17,156
iza tvojih leđa.

472
00:31:19,711 --> 00:31:21,372
dr. Gorman.

473
00:31:21,671 --> 00:31:22,877
<i>Dr. Gorman.</i>

474
00:31:25,926 --> 00:31:28,292
Dr. Gorman,
pogledajte mu ruku.

475
00:31:33,725 --> 00:31:36,558
Mi ćemo se za to pobrinuti
s operacijom.

476
00:31:57,582 --> 00:31:59,493
Dobro, zgodni.

477
00:32:08,885 --> 00:32:11,968
Dovršit ćemo
tvoja indoktrinacija sutra.

478
00:32:16,226 --> 00:32:18,012
Hvala doktore.

479
00:32:25,735 --> 00:32:27,225
Rittner.

480
00:32:27,529 --> 00:32:29,110
Rittner, u hotelu.

481
00:32:29,406 --> 00:32:30,612
Rittner?
Da, gospođo.

482
00:32:30,907 --> 00:32:32,067
Oh, novac.

483
00:32:32,367 --> 00:32:33,698
Evo i ovo.

484
00:32:33,994 --> 00:32:36,451
Sada mora dobiti pismo
prije nego sunce izađe.

485
00:32:36,746 --> 00:32:38,111
Da, gospođo. Trčim cijelim putem.

486
00:32:38,415 --> 00:32:40,155
U redu, nastavi.
Idi, idi.

487
00:32:46,423 --> 00:32:48,209
smiješno je

488
00:32:48,508 --> 00:32:49,702
Odrežeš zavoj,

489
00:32:49,902 --> 00:32:52,167
nasmijati dijete,
i odjednom,

490
00:32:52,471 --> 00:32:54,837
osjećate se uglednim.

491
00:32:55,140 --> 00:32:57,802
Ha, želiš li čuti vrhunca?

492
00:32:58,101 --> 00:33:01,059
Kad sam bio dijete,
Htjela sam biti medicinska sestra.

493
00:33:01,354 --> 00:33:03,185
Što se ispriječilo?

494
00:33:03,482 --> 00:33:06,064
Pa, ja...

495
00:33:06,359 --> 00:33:08,395
rano sazrio.

496
00:33:08,695 --> 00:33:10,606
Imao nove snove o slavi.

497
00:33:10,906 --> 00:33:12,567
Pa sam počeo od vrha

498
00:33:12,866 --> 00:33:16,484
i radio sam dolje.

499
00:33:16,786 --> 00:33:19,368
Samo sam ja uzeo
međunarodna ruta.

500
00:33:19,664 --> 00:33:20,824
Veliki model,

501
00:33:21,124 --> 00:33:23,115
honorarni model,

502
00:33:23,418 --> 00:33:25,409
model bez vremena,

503
00:33:25,712 --> 00:33:27,998
ali super cura
za zabavu,

504
00:33:28,298 --> 00:33:29,583
kao onaj vikend vijugavi

505
00:33:29,883 --> 00:33:32,590
na Albertovoj jahti

506
00:33:32,886 --> 00:33:35,673
I, brate,
odjednom te nema nigdje.

507
00:33:39,559 --> 00:33:42,426
Možda je ovo negdje,

508
00:33:42,729 --> 00:33:45,266
ovdje u ovoj bolnici.

509
00:33:45,565 --> 00:33:47,977
Nemojte to shvatiti čvršće
nego što jest, Lou,

510
00:33:48,276 --> 00:33:50,608
stvari se mogu promijeniti i ovdje.

511
00:33:54,866 --> 00:33:57,198
Sve se mijenja.

512
00:34:51,840 --> 00:34:53,296
Bilo tko od vaših ljudi
imati oružje?

513
00:34:53,592 --> 00:34:54,832
Ne, Davide.

514
00:35:12,277 --> 00:35:14,438
Ona je mrtva.

515
00:35:29,085 --> 00:35:31,121
Leo, bolje ti je
tvoji ljudi provjeravaju vani.

516
00:35:31,421 --> 00:35:32,786
<i>Da.</i>

517
00:35:36,676 --> 00:35:38,462
Čuo sam pucanj,
je sve...

518
00:35:40,013 --> 00:35:41,753
Amelia.

519
00:35:43,975 --> 00:35:46,011
Što s tim, O'Connell?

520
00:35:46,311 --> 00:35:48,927
Ti si jedina
neuračunat.

521
00:35:49,230 --> 00:35:51,892
Želiš uzeti drugu
tražiti pištolj?

522
00:35:52,192 --> 00:35:55,184
Oh, hajde, upotrijebi svoju glavu.

523
00:35:55,487 --> 00:35:56,567
Da sam je htio ubiti,

524
00:35:56,863 --> 00:35:58,069
Ja bih to učinio
natrag u grad,

525
00:35:58,365 --> 00:36:00,572
čisto, bez dlačica, bez problema.

526
00:36:00,867 --> 00:36:03,483
Bilo tko je mogao
skrivao se vani.

527
00:36:03,787 --> 00:36:06,403
Cijeli grad
sposoban je za ubojstvo.

528
00:36:06,706 --> 00:36:08,116
Ako stvarno želiš
igraj se policajaca i pljačkaša,

529
00:36:08,416 --> 00:36:10,873
dat ću ti
moje profesionalno mišljenje.

530
00:36:11,169 --> 00:36:13,080
<i>Netko je pogriješio.</i>

531
00:36:13,380 --> 00:36:17,123
Amelia je ubijena, a Louise
luta u mraku.

532
00:36:17,425 --> 00:36:20,838
Mislim da je Louise bila meta.

533
00:36:21,137 --> 00:36:22,752
- Ja?
- Jesi li stekao neprijatelja?

534
00:36:23,056 --> 00:36:25,342
natrag u hotel?

535
00:36:26,434 --> 00:36:29,471
Oh, Rittner, pretpostavljam.

536
00:36:29,771 --> 00:36:30,928
ostali,

537
00:36:31,128 --> 00:36:33,392
kako su izgledali,
ne znam

538
00:36:33,692 --> 00:36:35,899
Ako ono što gospodin O'Connell
kaže da je istina,

539
00:36:36,194 --> 00:36:38,606
zatim gospođa Whitman
još uvijek je u opasnosti.

540
00:36:40,240 --> 00:36:41,275
Pa, ona ne može sjediti ovdje

541
00:36:41,574 --> 00:36:43,860
čekajući da na njega ponovno pucaju.

542
00:36:44,160 --> 00:36:46,867
Ili je ovdje,
ili u hotelu,

543
00:36:47,163 --> 00:36:50,496
ili može riskirati
niz rijeku s nama.

544
00:36:55,046 --> 00:36:57,287
na vama je.

545
00:37:02,554 --> 00:37:05,512
Doktore, imam
pitanje za tebe.

546
00:37:05,807 --> 00:37:07,138
Koliko puta
moraš li bježati

547
00:37:07,434 --> 00:37:10,267
prije nego što si
profesionalna kukavica?

548
00:37:10,562 --> 00:37:12,803
Diskrecija je uvijek
proračunska oprema,

549
00:37:13,106 --> 00:37:14,346
dok ne košta previše.

550
00:37:17,652 --> 00:37:19,438
Možda ću se vratiti
neko vrijeme,

551
00:37:19,738 --> 00:37:21,069
ako mi dopustiš.

552
00:37:21,364 --> 00:37:22,524
Naravno, gđice Whitman.

553
00:37:22,824 --> 00:37:26,237
<i>Jesmo li spremni, Leo?</i>

554
00:37:26,536 --> 00:37:28,572
Jeste li spremni?

555
00:37:28,872 --> 00:37:30,453
Ne baš.

556
00:37:30,749 --> 00:37:32,330
Pa, zbogom, dr. Gorman.

557
00:37:32,625 --> 00:37:35,082
Doviđenja, gospođo Whitman.

558
00:37:35,378 --> 00:37:38,347
Oh, reci, taj mali dječak

559
00:37:38,547 --> 00:37:40,288
s ozlijeđenom rukom,

560
00:37:40,592 --> 00:37:42,173
možda bi mu se ovo svidjelo.

561
00:37:46,806 --> 00:37:48,342
Zamisli takvu ženu.

562
00:37:48,641 --> 00:37:50,006
Jeste li zaljubljeni
s njom, David?

563
00:37:50,310 --> 00:37:52,801
Nemoj biti klinički prema meni,
doktore, prevruće je.

564
00:37:53,104 --> 00:37:54,310
Ako dokažete bjeguncima

565
00:37:54,606 --> 00:37:56,016
su na belgijskom teritoriju,

566
00:37:56,316 --> 00:37:57,806
onda bi bila uhićena
zajedno s ostalima.

567
00:37:58,109 --> 00:37:59,300
tako je.

568
00:37:59,500 --> 00:38:01,435
Ne mogu joj promijeniti život
za nju.

569
00:38:01,738 --> 00:38:05,151
Onda bi to bilo neljubazno
ponuditi nadu u sreću.

570
00:38:18,379 --> 00:38:19,994
Osim ako ne planirate
igrajući tenis,

571
00:38:20,298 --> 00:38:23,586
bolje bi ti bilo
promijeni svoje kratke hlače.

572
00:38:23,885 --> 00:38:26,046
Savršeno mi je ugodno,
hvala vam

573
00:38:26,346 --> 00:38:27,708
Imamo insekte ovdje,

574
00:38:27,908 --> 00:38:29,755
stručnjaci čak nisu
čuo za to.

575
00:38:30,058 --> 00:38:32,219
Oni će voljeti
te noge.

576
00:39:36,082 --> 00:39:37,413
David.

577
00:39:53,892 --> 00:39:55,223
Dakle, čekamo.

578
00:39:55,518 --> 00:39:57,099
Čekati što?

579
00:39:57,395 --> 00:39:58,851
Ne da su pobjegli.

580
00:40:03,902 --> 00:40:05,608
gospodine Carr,

581
00:40:05,904 --> 00:40:07,110
<i>želimo samo vaše karte.</i>

582
00:40:07,405 --> 00:40:09,066
Davide, ovdje Rittner.

583
00:40:11,618 --> 00:40:12,903
Ostani dolje.

584
00:40:13,202 --> 00:40:15,033
- O čemu se radi?
- Pompala?

585
00:40:20,209 --> 00:40:21,619
Ti uzmi čamac,

586
00:40:21,920 --> 00:40:23,911
Pokušat ću se snaći
iza njih.

587
00:40:24,213 --> 00:40:25,578
Pomoć ili ne,
na tebi je.

588
00:40:25,882 --> 00:40:29,545
Vi biste sve očarali muškarce
otvorite trgovinu ovdje.

589
00:40:29,844 --> 00:40:31,800
Daj mi par minuta.

590
00:40:32,096 --> 00:40:34,257
vratit ću se
ali nema garancija.

591
00:42:49,942 --> 00:42:51,933
Reci mi
za što sam upucan?

592
00:42:52,236 --> 00:42:54,352
Što si bio sa mnom.

593
00:42:54,655 --> 00:42:57,021
Sjajna mala crvendać
imamo ovdje.

594
00:42:57,325 --> 00:42:59,862
Emilija biva upucana
što si u mojoj sobi,

595
00:43:00,161 --> 00:43:02,026
upucani smo
što sam s tobom,

596
00:43:02,330 --> 00:43:04,446
i nitko ništa ne zna.

597
00:43:04,749 --> 00:43:06,660
Znamo Rittnera
htio tvoju kartu.

598
00:43:06,959 --> 00:43:08,477
Htio me mrtvog.

599
00:43:09,712 --> 00:43:11,543
Zašto? Što znači
protiv tebe?

600
00:43:11,839 --> 00:43:14,373
Kad se vratiš, ti
mogu ga pitati sve o tome.

601
00:43:14,573 --> 00:43:16,436
Ne biste htjeli pokušati
pogodite zašto je još uvijek bio tako zabrinut

602
00:43:16,636 --> 00:43:17,796
o tim kartama.

603
00:43:18,096 --> 00:43:19,677
Ne bih nagađao.

604
00:43:19,972 --> 00:43:22,088
Iskrcat ćemo se
i pokopati ga.

605
00:43:22,391 --> 00:43:23,551
Pompala.

606
00:43:23,851 --> 00:43:25,432
Mogao si se uhvatiti
ubijen tamo

607
00:43:25,728 --> 00:43:27,138
pomažući mi.

608
00:43:27,438 --> 00:43:28,553
Morao sam.

609
00:43:28,856 --> 00:43:31,643
Vi ste pola naše vojske.

610
00:43:31,943 --> 00:43:33,149
Lijepo je
jeziva misao

611
00:43:33,444 --> 00:43:34,524
ljudi pokušavaju
ubijati ljude

612
00:43:34,821 --> 00:43:37,437
a nitko ne zna zašto.

613
00:43:37,740 --> 00:43:40,652
Da, lijep je
ušljiva misao.

614
00:44:12,400 --> 00:44:13,515
Udarajte u bubanj pola dana

615
00:44:13,818 --> 00:44:16,230
i misle da čini
svijet drugačiji.

616
00:44:16,529 --> 00:44:17,689
Pa, vidio sam i gore načine

617
00:44:17,989 --> 00:44:20,526
riješiti se
vaših osobnih đavola.

618
00:44:20,825 --> 00:44:22,941
Ta velika magija
imamo,

619
00:44:23,244 --> 00:44:26,407
komadići zelenog papira.

620
00:44:26,706 --> 00:44:28,196
Svi to misle
ako ga dobiju dovoljno

621
00:44:28,499 --> 00:44:29,864
i svijet
bilo bi drugačije.

622
00:44:30,168 --> 00:44:33,205
Samo što trik nikad ne upali.

623
00:44:33,504 --> 00:44:34,953
Dobro radi, Lou,

624
00:44:35,153 --> 00:44:37,000
ako si dovoljno dobar
mađioničar.

625
00:44:37,300 --> 00:44:38,415
I eto kako dolazi
ti živiš

626
00:44:38,718 --> 00:44:40,709
u penthouseu u Ritzu.

627
00:44:42,930 --> 00:44:44,921
Reci, Bart,

628
00:44:45,224 --> 00:44:47,465
zašto ste angažirali na
s Davidom?

629
00:44:47,768 --> 00:44:49,178
Novac.

630
00:44:49,478 --> 00:44:50,888
Dovoljno za uspjeti
isplativo?

631
00:44:51,189 --> 00:44:53,180
Tako sam i mislio kad sam počeo.

632
00:44:53,482 --> 00:44:55,063
Povratak u hotel,
misliš da bi učinio bilo što

633
00:44:55,359 --> 00:44:56,769
imati dovoljno novca
pobjeći.

634
00:44:57,069 --> 00:44:58,900
A sada?

635
00:44:59,197 --> 00:45:00,983
E sad, nije tako.

636
00:45:02,700 --> 00:45:03,985
Pa, možda nađemo

637
00:45:04,285 --> 00:45:05,821
lonac pun dijamanata
na kraju rijeke

638
00:45:06,120 --> 00:45:08,577
i svi ćemo živjeti
sretno do kraja života.

639
00:45:08,873 --> 00:45:10,659
Ne, samo Carr bi.

640
00:45:10,958 --> 00:45:12,164
Gle, samo se šalim.

641
00:45:12,460 --> 00:45:13,745
Pa nisam.

642
00:45:14,045 --> 00:45:15,251
Ima nešto
vrijedi imati tamo dolje.

643
00:45:15,546 --> 00:45:17,457
Rittner to ne zna
a nije ni Carr.

644
00:45:17,757 --> 00:45:19,213
- Mi smo budale.
- Ali nisi u pravu, Bart,

645
00:45:19,508 --> 00:45:20,918
on radi svoj posao.

646
00:45:21,219 --> 00:45:22,379
I ne zna
zašto mapira ovu rijeku

647
00:45:22,678 --> 00:45:23,793
ili ono što traži?

648
00:45:24,096 --> 00:45:26,212
On ne zna
zašto je Rittner želio svoje karte.

649
00:45:26,515 --> 00:45:27,880
U redu, pogađate.

650
00:45:28,184 --> 00:45:30,175
Što god postoji
tamo dolje me može spasiti.

651
00:45:30,478 --> 00:45:32,343
<i>Zašto ne bi
uzimamo svoj dio?</i>

652
00:45:32,647 --> 00:45:33,966
<i>Trebam novac, Louise,</i>

653
00:45:34,166 --> 00:45:36,857
<i>ne znaš koliko loše
treba mi Mogli biste mi pomoći.</i>

654
00:45:38,903 --> 00:45:42,612
Žao mi je, Bart.

655
00:45:42,907 --> 00:45:45,489
Ne miješaj se
s bilo kakvim otmjenim idejama.

656
00:45:45,785 --> 00:45:48,593
Ovdje je bitno samo što
možete dodirnuti i uzeti.

657
00:45:48,871 --> 00:45:50,862
to je sve
to te drži na životu.

658
00:46:09,141 --> 00:46:11,427
Izašli smo iz plićaka.

659
00:46:23,656 --> 00:46:26,193
U redu.

660
00:46:26,492 --> 00:46:27,499
Što je bilo?

661
00:46:27,785 --> 00:46:29,103
cece muhe,

662
00:46:29,303 --> 00:46:30,784
uzgajalište
je samo naprijed.

663
00:46:32,665 --> 00:46:35,623
Spajamo ove mreže
dok ne prođemo klub

664
00:46:45,970 --> 00:46:47,255
Ne bi te zanimalo.

665
00:46:47,555 --> 00:46:48,715
fasciniran sam.

666
00:46:49,015 --> 00:46:51,131
Pa, nemoj trošiti
tvoj entuzijazam.

667
00:46:51,434 --> 00:46:55,393
Sve za što si plaćen
drži štap.

668
00:46:55,688 --> 00:46:57,053
Bolje dobiti
ispod mreža.

669
00:46:57,356 --> 00:47:00,314
Moj sindikat kaže da sam saznao
za što radim.

670
00:47:00,609 --> 00:47:01,866
Na kraju rijeke.

671
00:47:02,066 --> 00:47:03,438
Onda pišem
novi dogovor,

672
00:47:03,738 --> 00:47:05,274
pola rizika,
uzeti pola profita,

673
00:47:05,573 --> 00:47:07,109
tako ja to vidim.

674
00:47:07,408 --> 00:47:10,525
Ja ću to prihvatiti
upravni odbor.

675
00:47:10,828 --> 00:47:14,036
Bart.

676
00:47:14,332 --> 00:47:16,072
Što je, Carr?

677
00:47:16,375 --> 00:47:18,661
Što je dolje?

678
00:47:18,961 --> 00:47:22,124
<i>Pa, što s tim, partneru?
Za što smo u poslu?</i>

679
00:47:22,423 --> 00:47:25,165
Imate otprilike jednu minutu
prije no što cece muhe dobiju.

680
00:47:25,468 --> 00:47:27,083
Dići će te u zrak
poput balona.

681
00:47:27,386 --> 00:47:31,004
- Umrijet ćeš od vrištanja.
- Ne bih želio umrijeti nagađajući.

682
00:47:31,307 --> 00:47:33,263
Louise, idi ispod mreža.

683
00:48:26,153 --> 00:48:28,644
Ovo je što
htio si vidjeti.

684
00:48:28,948 --> 00:48:30,404
Baci pogled na to.

685
00:48:37,957 --> 00:48:39,913
Što god nađemo,
O'Connell,

686
00:48:40,209 --> 00:48:41,665
dobit ćeš svoj dio.

687
00:48:52,471 --> 00:48:54,052
Vratit ćemo se
za večeru, vojvotkinjo,

688
00:48:54,348 --> 00:48:55,463
nemoj biti usamljen.

689
00:48:55,766 --> 00:48:58,473
Mislim da ću imati
cure zatim za 'Most'.

690
00:49:03,357 --> 00:49:05,439
znate
Što ćeš učiniti?

691
00:49:05,734 --> 00:49:08,771
Sjedit ćeš ovdje
i pitam se za Carra i mene,

692
00:49:09,071 --> 00:49:10,686
Bilo da smo oboje
vratiti se,

693
00:49:10,990 --> 00:49:13,151
kakav bi bio
samo s tobom i njim

694
00:49:13,451 --> 00:49:15,316
ili samo mi?

695
00:49:17,830 --> 00:49:20,116
svaki dan,
pitat ćeš se.

696
00:50:11,541 --> 00:50:12,773
Pompala,

697
00:50:12,973 --> 00:50:14,424
ako išta
trebalo bi mi se dogoditi,

698
00:50:14,720 --> 00:50:16,460
odnesi ovo dr. Gormanu.

699
00:50:16,764 --> 00:50:17,879
Ne reci nikome drugome

700
00:50:18,182 --> 00:50:19,668
i čuvaj ga na sigurnom.

701
00:50:19,868 --> 00:50:21,308
razumiješ

702
00:50:21,508 --> 00:50:23,841
- Dr. Gorman?
- Tako je.

703
00:50:48,170 --> 00:50:50,331
Vidjet ću mogu li nas dobiti
malo svježeg mesa za večeru.

704
00:50:50,631 --> 00:50:51,711
Da, učini to.

705
00:50:52,007 --> 00:50:54,168
Slavit ćemo
na kraju rijeke.

706
00:51:02,393 --> 00:51:03,849
Uskoro ćeš izaći iz ovoga.

707
00:51:04,144 --> 00:51:05,352
Naravno.

708
00:51:05,552 --> 00:51:06,890
Povratak u grad.

709
00:51:07,189 --> 00:51:09,851
Drugačija igra, iste kvote.

710
00:51:10,150 --> 00:51:12,469
Iskoristite svaku priliku
dobili s francuskom policijom.

711
00:51:12,669 --> 00:51:14,359
Izlazi iz Congotange.

712
00:51:30,379 --> 00:51:31,664
Uh-uh.

713
00:51:31,964 --> 00:51:34,171
Mrzim vidjeti
drage dame rade.

714
00:51:36,093 --> 00:51:38,505
Ja sam neovisni tip.

715
00:52:00,951 --> 00:52:02,031
Voda.

716
00:53:13,065 --> 00:53:14,555
Oh.

717
00:53:14,858 --> 00:53:16,564
Vrati se u šator.

718
00:53:31,500 --> 00:53:33,344
Ne možemo samo
ostavi ga tamo.

719
00:53:33,544 --> 00:53:34,909
Carr je kopao
naši grobovi

720
00:53:35,212 --> 00:53:36,452
svaku stopu puta.

721
00:53:36,755 --> 00:53:38,416
Uđi unutra.

722
00:53:41,176 --> 00:53:43,007
Nešto intuicije
imaš.

723
00:53:43,303 --> 00:53:45,715
Dvije na izbor
a ja sam bauk.

724
00:53:46,014 --> 00:53:47,754
Pa, slušaj me.

725
00:53:48,058 --> 00:53:49,889
Trebao bi biti
do sada mrtav.

726
00:53:50,185 --> 00:53:51,675
Mogao sam te ubiti
za novac,

727
00:53:51,979 --> 00:53:53,970
Vrijedan 20.000 dolara.

728
00:53:54,273 --> 00:53:55,683
Onaj Mannering
u avionu

729
00:53:55,983 --> 00:53:57,439
ubacio da mi se nagodi

730
00:53:57,735 --> 00:53:59,851
samo ja to nisam napravio, zar ne?

731
00:54:00,154 --> 00:54:02,987
To je puno novca
Odustao sam zbog tebe.

732
00:56:10,367 --> 00:56:13,234
Mogao sam te ubiti.
Možda sam trebao.

733
00:56:13,537 --> 00:56:15,869
Ali trebam te
završiti ovu anketu

734
00:56:16,164 --> 00:56:18,200
i ti ćeš
završi to sa mnom.

735
00:56:21,545 --> 00:56:24,582
Sada postoji samo
ostala je jedna puška koja će pucati.

736
00:56:24,882 --> 00:56:27,043
Odavde pa nadalje
bit će upereno u tebe,

737
00:56:27,342 --> 00:56:28,548
ako izađete iz reda.

738
00:56:28,844 --> 00:56:31,210
Ostavit ću tvoje tijelo ovdje
za mrave iz džungle.

739
00:56:31,513 --> 00:56:33,629
<i>Pročitao sam poruku, Carr.</i>

740
00:56:33,932 --> 00:56:36,594
Morat ćeš me paziti
dan i noć

741
00:56:36,894 --> 00:56:38,634
i neću učiniti ništa

742
00:56:38,937 --> 00:56:41,553
ali čekaj da poklekneš

743
00:56:41,857 --> 00:56:45,600
sasvim sam.

744
00:56:52,200 --> 00:56:54,031
- David?
- Da.

745
00:56:54,328 --> 00:56:56,785
O'Connell mi je nešto rekao.

746
00:56:57,080 --> 00:56:59,662
Rekao je netko
unajmio ga da me ubije.

747
00:57:01,585 --> 00:57:02,745
Što?

748
00:57:03,045 --> 00:57:05,832
da Gotovina na bačvi.

749
00:57:06,131 --> 00:57:08,372
Proizvesti jedno tijelo
Louise Whitman

750
00:57:08,675 --> 00:57:10,882
i prikupiti u skladu s tim.

751
00:57:13,472 --> 00:57:14,837
Zašto?

752
00:57:15,140 --> 00:57:17,756
- Tko bi...
- Oh, mogu pogoditi.

753
00:57:18,060 --> 00:57:19,550
Svejedno, predomislio se,

754
00:57:19,853 --> 00:57:22,094
moraš dati
samopouzdanje djevojke.

755
00:57:22,397 --> 00:57:24,638
Mrtav, vrijedan sam
Njemu 20.000.

756
00:57:24,942 --> 00:57:27,149
Živ, u tijelu,

757
00:57:27,444 --> 00:57:29,651
Ja sam vredniji predmet.

758
00:57:31,740 --> 00:57:34,732
Ne pretpostavljam
spremni ste dati ponudu.

759
00:57:37,079 --> 00:57:40,742
Mogli bismo napraviti
plaćanja laka.

760
00:57:41,041 --> 00:57:44,750
Moraš ovo zadržati
praktički za ništa.

761
00:57:52,928 --> 00:57:54,714
Oh, Davide.

762
00:58:02,980 --> 00:58:05,221
Pa sa mnom,
možete samo nastradati.

763
00:58:05,421 --> 00:58:07,221
Trebao bih to dokazati.

764
00:58:13,323 --> 00:58:16,360
Mogli bismo se lijepo provesti
idu jedno za drugo.

765
00:58:16,660 --> 00:58:18,901
Nemojte misliti da ne bih uživao.

766
00:58:19,204 --> 00:58:22,537
Ali kako stvari stoje
ne miješamo se tako dobro,

767
00:58:22,833 --> 00:58:24,198
pravi ljudi, pogrešno mjesto.

768
00:58:24,501 --> 00:58:26,537
znam da te volim

769
00:58:30,340 --> 00:58:32,171
Izgled.

770
00:58:32,467 --> 00:58:34,253
Rijeka se promijenila
njegov tijek.

771
00:58:34,553 --> 00:58:36,635
Puno se toga promijenilo s njim.

772
00:58:36,930 --> 00:58:39,137
Što to znači
imati veze s nama?

773
00:58:39,433 --> 00:58:41,219
Moja će se karta pokazati
da neki od Congotanga

774
00:58:41,518 --> 00:58:43,804
prebačeno u
Belgija Kongo,

775
00:58:44,104 --> 00:58:47,141
grad, svi u njemu.

776
00:58:47,441 --> 00:58:49,898
Belgijska policija.

777
00:58:50,193 --> 00:58:52,434
Oni će dobro doći.

778
00:58:52,738 --> 00:58:53,978
Sve ovo vrijeme,

779
00:58:54,281 --> 00:58:55,896
ovo je što
radili ste

780
00:58:56,199 --> 00:58:58,235
znajući što
značilo bi mi.

781
00:58:58,535 --> 00:59:00,901
Otkako smo otišli iz Gormana.

782
00:59:01,204 --> 00:59:02,205
Zašto?

783
00:59:02,405 --> 00:59:03,507
Da pomogne Gormanu
obaviti pristojan posao,

784
00:59:03,707 --> 00:59:04,787
sruši taj grad
van posla,

785
00:59:05,083 --> 00:59:07,620
i spasi svoju bolnicu.

786
00:59:07,919 --> 00:59:10,501
Zašto si to morao biti ti?

787
00:59:33,487 --> 00:59:36,854
On je bolestan, Lou, stvarno bolestan.

788
00:59:49,377 --> 00:59:51,038
Napokon uspio,

789
00:59:57,844 --> 01:00:00,586
završio anketu,

790
01:00:00,889 --> 01:00:04,381
izaći iz Congotange,

791
01:00:04,684 --> 01:00:06,720
idete zajedno.

792
01:00:07,020 --> 01:00:09,261
Davide, oh.

793
01:00:21,701 --> 01:00:25,034
Umrijet će ako ne učini
doći u bolnicu.

794
01:00:25,330 --> 01:00:26,911
<i>Bart, pomozi mi,</i>

795
01:00:27,207 --> 01:00:29,368
Učinit ću sve što želiš
samo mi pomozi.

796
01:00:29,668 --> 01:00:32,455
Pratio sam ga dovde
za ništa,

797
01:00:32,754 --> 01:00:35,496
sada se vraćam sam,

798
01:00:35,799 --> 01:00:39,383
<i>i pokupi moju plaću
za posao koji nisam obavio.</i>

799
01:00:39,678 --> 01:00:41,839
Onda ću ja ući u taj avion
i početi ponovno živjeti.

800
01:00:42,139 --> 01:00:44,801
Kad biste mogli izaći
od Congotanga,

801
01:00:45,100 --> 01:00:46,965
dobiti dovoljno novca,

802
01:00:47,269 --> 01:00:50,136
ne bi ti bilo stalo do Davida,
ili ja, ili karte, zar ne?

803
01:00:50,438 --> 01:00:51,974
tako je.

804
01:01:09,541 --> 01:01:11,077
Evo, imam novac,

805
01:01:11,376 --> 01:01:13,708
gotovo 9000 dolara,

806
01:01:14,004 --> 01:01:16,666
dovoljno da stigneš bilo gdje.

807
01:01:16,965 --> 01:01:20,173
Samo mi pomozi
odvedite ga dr. Gormanu.

808
01:01:20,468 --> 01:01:21,878
Pa ga prihvaćam.

809
01:01:22,179 --> 01:01:23,510
Kako znaš
I dalje neću zaraditi

810
01:01:23,805 --> 01:01:25,466
mojih 20 tisuća?

811
01:01:27,184 --> 01:01:29,175
Pretpostavimo da pokušamo
i provedemo ovo zajedno,

812
01:01:29,477 --> 01:01:30,887
ti i ja.

813
01:01:33,023 --> 01:01:35,105
Rekao sam sve što želiš.

814
01:01:36,943 --> 01:01:38,683
Dogovorio si se, Lou.

815
01:01:58,924 --> 01:02:01,256
dr. Gorman.

816
01:02:44,052 --> 01:02:45,758
Rittner.

817
01:02:46,054 --> 01:02:47,840
Mora postojati nešto
u jednoj od ovih knjiga

818
01:02:48,139 --> 01:02:49,470
koji nam govore što da radimo.

819
01:03:06,032 --> 01:03:07,738
Oh, dr. Gorman.

820
01:03:08,034 --> 01:03:09,865
- Gdje je David?
- On je na brodu

821
01:03:10,161 --> 01:03:11,401
bolestan i bez svijesti.

822
01:03:11,705 --> 01:03:13,536
Doveli smo ga k vama
što smo brže mogli.

823
01:03:22,632 --> 01:03:24,623
Pukotina mu je zatvorena.

824
01:03:24,926 --> 01:03:26,166
još jedan dan kašnjenja i...

825
01:03:26,469 --> 01:03:28,960
Sad, hoće li on biti dobro?

826
01:03:29,264 --> 01:03:30,970
Nemam mnogo alata.

827
01:03:31,266 --> 01:03:32,676
Što vas je pogodilo doktore?

828
01:03:32,976 --> 01:03:34,056
Došli su iz grada.

829
01:03:34,352 --> 01:03:35,512
Ne znam koliko
bilo ih je.

830
01:03:35,812 --> 01:03:37,928
To je tvoja bolnica, zašto?

831
01:03:38,231 --> 01:03:39,311
Jer dobar doktor

832
01:03:39,607 --> 01:03:40,892
zna nešto o rijeci.

833
01:03:44,112 --> 01:03:45,522
Pobjegao sam u džunglu,

834
01:03:45,822 --> 01:03:47,358
prijatelji su mi pomogli.

835
01:03:47,657 --> 01:03:50,239
Vraćali smo se svaki dan
čeka te.

836
01:03:50,535 --> 01:03:52,617
Rijeka gore
se promatra.

837
01:03:54,581 --> 01:03:56,617
Selo je pravedno
nekoliko milja odavde,

838
01:03:56,916 --> 01:03:58,406
vodimo ga tamo.

839
01:04:23,401 --> 01:04:25,562
Dakle, imate svoj dokaz?

840
01:04:25,862 --> 01:04:28,874
Sad se pitam hoćete li
imaju pravo koristiti ga

841
01:04:29,074 --> 01:04:31,065
protiv gđe Whitman.

842
01:04:31,368 --> 01:04:33,233
Ona još spava?

843
01:04:33,536 --> 01:04:35,777
Nikad nije sklopila oči
dok nisi otvorio svoju.

844
01:04:36,081 --> 01:04:37,412
Čak i tada ona...

845
01:04:39,084 --> 01:04:41,621
Bože, stvarno si se vratio,
zar ne?

846
01:04:41,920 --> 01:04:43,035
zajamčeno,
ne pokvariti,

847
01:04:43,338 --> 01:04:44,828
- sve što sam...
- Uh-uh.

848
01:04:45,131 --> 01:04:46,416
Ako se pokušate pomaknuti,
raspast ćeš se.

849
01:04:46,716 --> 01:04:47,922
Moraš se odmoriti,

850
01:04:48,218 --> 01:04:49,583
razumiješ?

851
01:04:49,886 --> 01:04:51,342
Čisti kristal.

852
01:05:04,734 --> 01:05:06,349
Oh...

853
01:05:06,653 --> 01:05:07,910
dobro za tebe.

854
01:05:22,669 --> 01:05:24,409
Cijena ovoga je prilično visoka,

855
01:05:24,712 --> 01:05:26,122
Ne bih ga bacao uokolo.

856
01:05:26,423 --> 01:05:27,913
Pomogli ste da stignemo dovde

857
01:05:28,216 --> 01:05:31,174
to te čini
punopravni partner.

858
01:05:31,469 --> 01:05:33,505
Ja ću otići
pred belgijskom policijom

859
01:05:33,805 --> 01:05:35,045
dođi ovamo.

860
01:05:35,348 --> 01:05:37,430
I samo za zapisnik,

861
01:05:37,725 --> 01:05:39,056
Nisam nikoga ubio.

862
01:05:39,352 --> 01:05:40,592
Što?

863
01:05:40,895 --> 01:05:43,932
Oh, novine su imale sve
ostalo točno.

864
01:05:44,232 --> 01:05:45,312
Čovjek je ubijen

865
01:05:45,608 --> 01:05:48,395
samo je Vivian to uspjela,

866
01:05:48,695 --> 01:05:50,936
to je obrazovana pretpostavka.

867
01:05:51,239 --> 01:05:53,070
I to je bio okvir?

868
01:05:53,366 --> 01:05:55,857
Vivian mi je ponudila
10 000 dolara u gotovini

869
01:05:56,161 --> 01:05:59,198
i avionsku kartu
u Congotangu

870
01:05:59,497 --> 01:06:01,033
i 2000 mjesečno

871
01:06:01,332 --> 01:06:03,744
dokle god ostanem ovdje.

872
01:06:04,043 --> 01:06:07,535
Sve što trebam učiniti je nestati.

873
01:06:07,839 --> 01:06:10,251
Na taj način, ja nekako
smjestio sam sebe.

874
01:06:11,759 --> 01:06:13,590
ja sam uplašena

875
01:06:13,887 --> 01:06:15,798
a nisam baš bila
ponosna na svoj život

876
01:06:16,097 --> 01:06:17,553
onako kako je bilo.

877
01:06:17,849 --> 01:06:19,305
Zvučalo je kao
dobar prijedlog

878
01:06:19,601 --> 01:06:22,217
tipu koji nije imao sreće.

879
01:06:22,520 --> 01:06:24,385
Zašto mi nisi rekao?

880
01:06:24,689 --> 01:06:25,849
To je dio dogovora

881
01:06:26,149 --> 01:06:28,765
da nikome ništa ne govorim.

882
01:06:29,068 --> 01:06:31,354
A kasnije,

883
01:06:31,654 --> 01:06:33,610
Mislio sam da hoćeš
da me uzmeš

884
01:06:33,907 --> 01:06:35,022
za ono što sam bio.

885
01:06:35,325 --> 01:06:38,909
Pretpostavljam da jesi
kad si mi ovo dao.

886
01:06:39,204 --> 01:06:41,069
Samo što je malo kasno.

887
01:06:41,372 --> 01:06:43,112
Ne.

888
01:06:43,416 --> 01:06:44,872
Ne ako se vratimo zajedno

889
01:06:45,168 --> 01:06:46,248
bez lisica.

890
01:06:46,544 --> 01:06:48,125
- David--
- Daj to policiji.

891
01:06:48,421 --> 01:06:51,498
- Davide, ima još nešto.
- Uh-uh,

892
01:06:51,698 --> 01:06:52,751
dame nikad ne govore

893
01:06:53,051 --> 01:06:54,916
a gospoda mogu samo nagađati.

894
01:06:55,220 --> 01:06:57,211
Vaša prava
pobjegao od tebe, Carr,

895
01:06:57,514 --> 01:06:58,879
upoznati novog vlasnika.

896
01:07:01,059 --> 01:07:03,596
Davide, nije što...

897
01:07:03,895 --> 01:07:05,385
Ah, hajde i izađi.

898
01:07:13,488 --> 01:07:16,104
Sada se karte mijenjaju.

899
01:07:40,473 --> 01:07:42,464
Zdravo.

900
01:07:42,767 --> 01:07:44,974
Sjećam te se.

901
01:07:45,270 --> 01:07:47,101
Kako tvoja ruka, ha?

902
01:07:48,356 --> 01:07:49,641
Oh, sve je zacijelilo,

903
01:07:49,941 --> 01:07:52,148
to je dobro

904
01:08:02,203 --> 01:08:04,444
Pa, to je...
bilo je zabavno.

905
01:08:12,422 --> 01:08:14,037
Razmišljao sam

906
01:08:14,340 --> 01:08:17,292
<i>Imao sam nekoliko godina
rashladiti se ovdje.</i>

907
01:08:18,052 --> 01:08:20,589
Ti si još uvijek vruća stvar
s policijom.

908
01:08:23,141 --> 01:08:24,802
Žao mi je što sam te razočarao lutko,

909
01:08:25,101 --> 01:08:26,557
ali moram ići sam.

910
01:08:30,523 --> 01:08:31,808
<i>Louise.</i>

911
01:08:42,035 --> 01:08:43,195
Ne bi trebao biti budan.

912
01:09:07,143 --> 01:09:09,759
Dobar vam dan ljudi.

913
01:09:10,063 --> 01:09:11,428
Dobar dan.

914
01:09:13,149 --> 01:09:14,605
Jako sam sretan što te vidim.

915
01:09:26,871 --> 01:09:28,111
Ne, ja...

916
01:09:28,414 --> 01:09:30,405
Užasno sam nesretna.

917
01:09:30,708 --> 01:09:33,791
Dao si mi jako
teška utakmica, g. Carr.

918
01:09:34,962 --> 01:09:36,873
Moji ljudi traže
za tebe,

919
01:09:37,173 --> 01:09:39,129
Carl Rittner
čekam te,

920
01:09:39,425 --> 01:09:41,256
bilo je pitanje
tko te prvi uhvati,

921
01:09:41,552 --> 01:09:42,632
ali...

922
01:09:42,929 --> 01:09:44,385
vidiš, pobijedio sam.

923
01:09:44,681 --> 01:09:46,137
Ovdje ste dobrodošli
pukovnik,

924
01:09:46,432 --> 01:09:48,423
nije potrebno
da nas drže na nišanu.

925
01:09:48,726 --> 01:09:51,308
Jako mi je žao, doktore,
ali to sam ja?

926
01:09:51,604 --> 01:09:53,310
Ja sam samo sluga
države.

927
01:09:53,606 --> 01:09:55,062
Ja sam glavni
s funkcijom

928
01:09:55,358 --> 01:09:58,225
za očuvanje statusa
od Congotanga,

929
01:09:58,528 --> 01:09:59,803
što priznajem,

930
01:10:00,003 --> 01:10:02,437
svi smo hrabro prezirali ali,

931
01:10:02,740 --> 01:10:05,356
jao, to je sve što imamo.

932
01:10:05,660 --> 01:10:07,275
Molim vas, g. Carr,

933
01:10:07,578 --> 01:10:08,943
karte.

934
01:10:13,710 --> 01:10:14,950
Oprosti, Arragas,

935
01:10:15,253 --> 01:10:17,685
- nema dogovora.
- Nema dogovora?

936
01:10:20,133 --> 01:10:21,418
U ime moje zemlje,

937
01:10:21,718 --> 01:10:23,754
zapovijedam ti
da mi da karte.

938
01:10:24,053 --> 01:10:25,793
<i>Puk. Arragas.</i>

939
01:10:26,097 --> 01:10:27,398
Tišina.

940
01:10:27,598 --> 01:10:28,717
Ovaj čovjek je izliječen.

941
01:10:29,016 --> 01:10:30,506
On ima?

942
01:10:35,565 --> 01:10:36,797
Vas.

943
01:10:36,997 --> 01:10:40,275
Vi, g. O'Connell,
ti meni daj karte.

944
01:10:41,070 --> 01:10:43,527
Samo sam nosio tepih.

945
01:11:13,352 --> 01:11:16,094
Oprostite, gospođo Whitman,
moje iskreno žaljenje.

946
01:11:16,397 --> 01:11:17,677
Poštovani pukovniče,

947
01:11:17,877 --> 01:11:18,980
uzeti ništa od toga.

948
01:11:19,180 --> 01:11:20,686
Hvala.

949
01:11:38,753 --> 01:11:41,335
Avion dolazi sutra.

950
01:11:41,631 --> 01:11:42,996
Želimo izaći
na njemu.

951
01:11:43,299 --> 01:11:44,709
jesi li

952
01:11:46,344 --> 01:11:47,959
Gledajte, g. Carr,

953
01:11:48,262 --> 01:11:50,719
Ja sam umoran čovjek, jesam.

954
01:11:52,558 --> 01:11:53,593
Kako mogu dopustiti

955
01:11:53,893 --> 01:11:55,849
tako monstruozna stvar
dogoditi se,

956
01:11:56,145 --> 01:11:59,012
Ne mogu ti dopustiti
da okrenem svoju Congotangu

957
01:11:59,315 --> 01:12:00,350
kod Belgijanaca,

958
01:12:00,650 --> 01:12:04,268
Moram zahtijevati suradnju.

959
01:12:04,570 --> 01:12:06,481
ako ne?

960
01:12:06,781 --> 01:12:08,146
Ne?

961
01:12:08,449 --> 01:12:09,757
ako ne?

962
01:12:09,957 --> 01:12:11,107
A ti si me prisilio,
razumiješ?

963
01:12:11,410 --> 01:12:13,150
Prisilio si me, ja

964
01:12:13,454 --> 01:12:16,287
pa, moram
otežati ti

965
01:12:16,582 --> 01:12:18,243
napustiti zemlju.

966
01:12:20,795 --> 01:12:22,001
pukovnik Arragas,

967
01:12:22,296 --> 01:12:23,706
idemo u taj avion.

968
01:12:24,006 --> 01:12:25,246
ti si

969
01:12:25,550 --> 01:12:26,585
Ti si policajac,

970
01:12:26,884 --> 01:12:27,919
službenik,

971
01:12:28,219 --> 01:12:29,959
a vi nas uskraćujete
tvoja zaštita?

972
01:12:30,263 --> 01:12:32,345
Ne, ti si me prisilio.

973
01:12:32,640 --> 01:12:34,176
Ako se tamo vratimo sami

974
01:12:34,475 --> 01:12:35,715
Rittnerova banda će nas ustrijeliti

975
01:12:36,018 --> 01:12:38,225
- na ulicama.
- Oh, da.

976
01:12:38,521 --> 01:12:39,636
Želiš li tako?

977
01:12:39,939 --> 01:12:42,976
Ne, ali kako mogu
kontrolirati tu bandu

978
01:12:43,276 --> 01:12:45,858
s mojom šakom
vojnika, ha?

979
01:12:47,530 --> 01:12:48,940
U redu.

980
01:12:53,452 --> 01:12:56,535
Ja sam još uvijek zakon ovdje.

981
01:12:56,831 --> 01:12:59,163
Sutra onda odlazimo.

982
01:13:02,753 --> 01:13:04,869
Danas kažem ovo,

983
01:13:05,172 --> 01:13:08,881
sutra možda neću obećati ništa.

984
01:13:23,691 --> 01:13:25,773
Ah!

985
01:13:26,068 --> 01:13:29,026
Užici a
motorizirano vozilo.

986
01:13:29,322 --> 01:13:31,859
Pa, sada možemo
voziti u grad.

987
01:13:32,158 --> 01:13:34,615
Ovo bi nas moglo odvesti
pravo u avion.

988
01:13:34,911 --> 01:13:37,954
- Arragas?
- Istina, mogli su.

989
01:13:39,457 --> 01:13:40,876
Moglo bi.

990
01:13:41,076 --> 01:13:42,181
Pa, što kažete na to?

991
01:13:42,381 --> 01:13:43,787
Pa nemam ništa protiv.

992
01:13:44,086 --> 01:13:46,577
Samo, naravno,
bit će potrebno

993
01:13:46,881 --> 01:13:48,667
pregledati putovnicu gospodina Carra.

994
01:13:48,966 --> 01:13:50,172
Evo jokera.

995
01:13:50,468 --> 01:13:53,084
Vratio se u hotel.

996
01:13:53,387 --> 01:13:54,627
Pa vidiš u svakom slučaju

997
01:13:54,931 --> 01:13:56,137
Sumnjam da predstavlja

998
01:13:56,432 --> 01:13:58,593
neke tehničke poteškoće,

999
01:13:58,893 --> 01:14:01,555
sve bi to moglo biti
prevladati vrlo brzo

1000
01:14:01,854 --> 01:14:04,721
ako gospodin Carr
izraditi karte.

1001
01:14:06,400 --> 01:14:08,561
Pa, što si ti
stajati okolo?

1002
01:14:08,861 --> 01:14:10,067
Vaš aerodromski taksi čeka.

1003
01:14:10,363 --> 01:14:12,354
Davide, ne mogu
otići bez tebe.

1004
01:14:12,657 --> 01:14:14,067
- Ne tjeraj me da te molim.
- Ne mogu.

1005
01:14:14,367 --> 01:14:15,652
- Nemam to u sebi.
- Neću.

1006
01:14:15,952 --> 01:14:17,398
To je put natrag,

1007
01:14:17,598 --> 01:14:19,322
bez lisica, sjećaš se?

1008
01:14:27,838 --> 01:14:29,669
Čovjek po imenu Mannering,

1009
01:14:29,966 --> 01:14:31,922
trebao je ući
na zadnjem letu,

1010
01:14:32,218 --> 01:14:33,583
je li stigao ovamo?

1011
01:14:33,886 --> 01:14:35,467
Maniriranje, ha?

1012
01:14:35,763 --> 01:14:36,923
On je u hotelu.

1013
01:14:37,223 --> 01:14:38,963
Ne bih dopustio
da ga razočaram.

1014
01:14:39,266 --> 01:14:41,097
Pa, idemo u grad.

1015
01:14:41,394 --> 01:14:42,884
Hej, hej, hej,

1016
01:14:43,187 --> 01:14:46,054
Ja dajem naredbe
ovdje okolo.

1017
01:14:46,357 --> 01:14:50,191
Idemo u grad.

1018
01:14:50,486 --> 01:14:51,896
ti...

1019
01:14:54,407 --> 01:14:55,442
gospodine Carr.

1020
01:15:21,100 --> 01:15:23,682
Sada, pogledajte g. Rittner,

1021
01:15:23,978 --> 01:15:25,218
on je pod mojom zaštitom,

1022
01:15:25,521 --> 01:15:26,775
pod zaštitom

1023
01:15:26,975 --> 01:15:29,313
pukovnika Johna Miguela
Orlando Arragas,

1024
01:15:29,608 --> 01:15:31,098
razumiješ?

1025
01:15:38,826 --> 01:15:40,540
Za zastrašivanje pukovniče.

1026
01:15:40,740 --> 01:15:42,318
održao si hrabar govor, ha?

1027
01:15:42,621 --> 01:15:43,952
Sada, trebamo li biti realni?

1028
01:15:44,248 --> 01:15:46,409
Oboje želimo karte.

1029
01:15:46,709 --> 01:15:47,949
Mislim da ćemo uspjeti
savez

1030
01:15:48,252 --> 01:15:50,413
ti i ja

1031
01:16:03,726 --> 01:16:04,816
dobro?

1032
01:16:05,016 --> 01:16:06,308
Ona je mrtva.

1033
01:16:06,604 --> 01:16:08,686
Gdje?

1034
01:16:08,981 --> 01:16:10,437
džungla.

1035
01:16:10,733 --> 01:16:11,813
Nemam naviku
plaćanja za

1036
01:16:12,109 --> 01:16:13,573
prazne izjave.

1037
01:16:13,773 --> 01:16:15,108
Gle, skoro je imala
9000, to je to,

1038
01:16:15,404 --> 01:16:16,894
tu je novac.

1039
01:16:26,957 --> 01:16:28,242
Ideš za avionom?

1040
01:16:28,542 --> 01:16:30,032
Što brže mogu,
ima nešto ludo

1041
01:16:30,336 --> 01:16:31,821
događa se ovdje.

1042
01:16:32,021 --> 01:16:33,786
Hej, daj mi
ta torba, ha?

1043
01:16:43,808 --> 01:16:45,344
Rakija.

1044
01:16:48,229 --> 01:16:49,344
Možete li mi dati
nešto malo

1045
01:16:49,647 --> 01:16:51,057
sada na računu, ha?

1046
01:16:51,357 --> 01:16:53,848
Uskoro ti ne treba
novac u svakom slučaju.

1047
01:17:00,908 --> 01:17:03,320
Najprije, g. Carr,

1048
01:17:03,619 --> 01:17:05,434
sada taj pukovnik Arragas

1049
01:17:05,634 --> 01:17:07,529
je preispitao svoj stav,

1050
01:17:07,832 --> 01:17:08,867
nemaš nade,

1051
01:17:09,166 --> 01:17:10,872
molim te prepoznaj to.

1052
01:17:11,168 --> 01:17:13,750
<i>Sada sam spreman
da ti platim,</i>

1053
01:17:14,046 --> 01:17:15,582
<i>jednostavno pregovaranje.</i>

1054
01:17:49,456 --> 01:17:51,572
Napuštaš nas?

1055
01:17:51,876 --> 01:17:53,582
Da, to je
opća ideja.

1056
01:17:53,878 --> 01:17:56,665
Istražujem mogućnost
da nosite poruku

1057
01:17:56,964 --> 01:17:58,625
tvoj prijatelj, Carr.

1058
01:18:01,093 --> 01:18:03,926
On nije prijatelj,

1059
01:18:04,221 --> 01:18:06,462
hajde, pretraži me.

1060
01:18:20,196 --> 01:18:21,561
Pogledaj granica se pomiče,

1061
01:18:21,864 --> 01:18:23,229
ako Belgijanci saznaju
mogu useliti

1062
01:18:23,532 --> 01:18:25,022
to je sve što znam.

1063
01:18:27,244 --> 01:18:28,662
Ovdje si s njim.

1064
01:18:28,862 --> 01:18:30,167
Gdje su karte?

1065
01:18:34,710 --> 01:18:36,200
S bijegom tako blizu,

1066
01:18:36,503 --> 01:18:38,334
ti si glup čovjek.

1067
01:18:43,969 --> 01:18:45,175
Djevojka ima karte,

1068
01:18:45,471 --> 01:18:47,632
<i>ona je s Gormanom
u zračnoj luci.</i>

1069
01:18:53,979 --> 01:18:55,970
nemamo
ispravna upotreba za gospodina Carra.

1070
01:19:01,528 --> 01:19:02,859
naravno,

1071
01:19:03,155 --> 01:19:04,190
ne bismo htjeli osramotiti

1072
01:19:04,490 --> 01:19:05,946
načelnik policije.

1073
01:19:06,242 --> 01:19:07,562
Hmm?

1074
01:19:07,762 --> 01:19:09,195
Vama dobro služi,

1075
01:19:09,495 --> 01:19:10,985
služi vašem pravu
ako vjeruješ ljudima

1076
01:19:11,288 --> 01:19:12,903
poput mene.

1077
01:19:15,501 --> 01:19:17,412
Belgijanci će pokušati ponovno

1078
01:19:17,711 --> 01:19:18,826
i jednog dana
saznat će istinu

1079
01:19:19,129 --> 01:19:20,994
i oni će doći.

1080
01:19:21,298 --> 01:19:22,504
Što ćeš
reci im onda?

1081
01:19:22,800 --> 01:19:24,408
Što?

1082
01:19:24,608 --> 01:19:26,334
Ista stvar
kao što ti kažem,

1083
01:19:26,637 --> 01:19:28,593
najveća mudrost
je prepoznati

1084
01:19:28,889 --> 01:19:31,426
vlastita nemoć.

1085
01:19:31,725 --> 01:19:34,683
Tamo vani.

1086
01:19:34,979 --> 01:19:36,389
Hej, ti tamo.

1087
01:19:38,107 --> 01:19:39,438
Hej, čekaj, čekaj.

1088
01:19:39,733 --> 01:19:41,143
Čekati.

1089
01:20:02,298 --> 01:20:03,959
Palo mi je na pamet
Belgijanci,

1090
01:20:04,258 --> 01:20:06,249
dao mi poglavicu
policije također.

1091
01:20:07,428 --> 01:20:08,713
Uzmimo Jeep.

1092
01:20:26,488 --> 01:20:28,479
Sada mu je dopušteno
ukrcati se na avion,

1093
01:20:28,782 --> 01:20:30,568
polijeće za pet minuta.

1094
01:20:32,703 --> 01:20:34,989
Dr. Gorman,
Ne želim bježati,

1095
01:20:35,289 --> 01:20:36,369
ne ovaj put.

1096
01:20:36,665 --> 01:20:37,871
Naći će te, draga,

1097
01:20:38,167 --> 01:20:39,498
on će te sustići.

1098
01:20:39,793 --> 01:20:41,954
Hajde, gđice Whitman.

1099
01:21:00,439 --> 01:21:01,849
Dovedite ga.

1100
01:21:08,906 --> 01:21:10,191
gospodine O'Connell,

1101
01:21:10,491 --> 01:21:13,483
ti si najnepouzdaniji čovjek

1102
01:21:13,786 --> 01:21:16,528
a budući da dijelimo tajnu.

1103
01:21:33,514 --> 01:21:34,629
Zaustavi avion.

1104
01:21:34,932 --> 01:21:36,763
Naravno.

1105
01:22:13,303 --> 01:22:16,591
Budite spremni za raščišćavanje
ako ide taj benzin.

1106
01:22:37,494 --> 01:22:39,906
Nastavi pucati
sve što imaš.

1107
01:23:04,620 --> 01:23:05,860
Louise.

1108
01:23:54,530 --> 01:23:57,067
Hej, g. Carr.

1109
01:23:59,284 --> 01:24:00,399
<i>G. Carr.</i>

1110
01:24:01,662 --> 01:24:02,777
<i>G. Carr.</i>

1111
01:24:04,873 --> 01:24:06,079
Hajde, Leo.

1112
01:24:06,375 --> 01:24:07,455
moja bolnica,

1113
01:24:07,751 --> 01:24:10,117
čekat ćemo
za Belgijance.

1114
01:24:11,213 --> 01:24:13,670
Zbogom, doviđenja, pukovniče.

1115
01:24:13,966 --> 01:24:15,581
Zbogom, g. Carr.

1116
01:24:15,884 --> 01:24:17,583
Sretno.

1117
01:24:41,616 --> 01:24:45,632
Ispravci: Kilo


